我的”反向操作”已逐漸步入軌道，但壓力也愈來愈大了！
在德州講西班牙文的人口相當多，是個很好的學習西文的環境。朋友曾經勸我要把握機會，我也覺得很有道理。只是不想花錢又可以學新的語言，這可是可遇不可求的。去了幾次Jessica學校為家長開得英文課 ，聽得都是西班牙文，媽媽雖然鴨子聽雷，但也還算滿努力的出席。後來想想機不可失，直接向老師要求「我要學西班牙文！」，老師於是爽快的答應幫忙，連這些墨西哥媽媽們也都很樂意配合。因此，我開始了我的西班牙文課。
老師漸漸地將所有的教材改用雙語，在英文下方附註西班牙文，同學學英文時，我就學西文。這些同學英文雖然不行，但多多少少能說一些或認得一些字，也能講簡單的句子，但是我的西班牙文是一竅不通，因此常常用混的，有時就跟著同學一起做英文練習，只是這些英文都很簡單，所以我也混得頗愉快。
剛開始老師並不強迫我做西文練習，所以我總是吸收多少算多少，靠著一點小聰明及還算不錯的”短期記憶”，也都還應付得過去，有時候因為記得一些單字或寫出一些答案，老師可能誤解了我的西文程度，覺得我過去可能有學過，所以開始對我特別”加強教育”了。
最近上課，每當同學練習造出英文句子，老師會轉過來跟我說「換你囉，用西班牙文！」哇，真是殘酷的考驗，我可是最最低階的初學者耶，那有辦法馬上把英文翻成西班牙文啊？！有時老師會突然用西班牙文問我問題要我回答，常常把我嚇得心臟無力。但是秉持著”初生之犢不畏虎”的精神，有時我會回答老師「請等一下！」然後趕快翻筆記本，能找到多少算多少，硬著頭皮亂回答，有時候實在不會（開玩笑，從來沒教過，也沒看過的），就直接回答「請問要用什麼字開頭？」逗得這些墨西哥同學哈哈大笑。
有時老師發下的講義全是西班牙文，同學拿到就霹靂叭啦的開始用英文作答，我則是愣在那兒，研究了半天還是不知道寫得是啥內容，老師突然想起我可能看不懂，會跑過來說「抱歉，我忘了你看不懂」，然後用英文跟我說明內容，每次總是讓同學笑倒！上課時，也常常看到我小聲的問旁邊同學講義內的字及發音，同學也都很願意教我。反正，當一個全班西班牙文最爛的學生，裏面所有人都覺得好像自己有義務多教我一些，哈，可以肆無忌憚的問任何人問題，感覺還挺不錯的！
在老師及同學的”強力”薰陶下，除了”r”的彈舌及幾個特殊字母如 ”ll” 及 ”rr” 外，看到西班牙文，我已能正確地念出來。只是老師沒教文法，到現在還是搞不清楚什麼時候要用el，什麼時候該用la，因為名詞有公母之分，我還不了解除了死背，有沒有規則可循。有時候老師才剛教一個句子，隨後問我時，會用不同的用法問，讓我一頭霧水，反問老師「你剛剛不是這樣教的啊？」
因為老師也不是專業的西班牙文教師，所以偶爾也會被我問倒，然後跟我說，「好吧，我回去查查看再告訴你」。看來我還真是個棘手的學生呢！
留言列表
{{ article.title }}