小朋友間的友誼也連帶地促進了不同文化及語言間的認識及相互影響。
樓下的印度小女孩Praneetha，最近看到我和Eric，一改以前害羞的模樣，變得比較興奮也比較主動，因為她迫不及待地想練習最近學會的中文。聽女兒說，Praneetha最近看了一部DVD，從裏面學到了＂你好＂以及＂再見＂這兩個用語，所以她現在看到我們，會停下她的遊戲，然後舉起她的右手揮一揮，同時微笑且大聲地對我們喊”你好”，模樣相當可愛有趣。我們也很開心的重覆她的動作回應她”你好”，順便誇獎她的中文講得真是棒。看到我們要走了,她也不忘停下來，仍是微笑地，同時揮手對我們喊”再見”，我們當然也認真地回應她一個”再見”。她講上癮了，沒看到我們時，有時也會請女兒回來轉達她的”你好”！
幾次之後，我也興起了該跟Praneetha學學印度話的問候語了。一天，我問她”你好”的印度話怎麼說，她想了想，說”Namaste” (那媽思ㄉㄝ，也是再見的意思) (在家裏，她媽媽還是跟她說印度話，但大概跟一般移民小孩一樣，漸漸習慣英語後，母語就不太輪轉了！)。從此，我們一家看到Praneetha跟她的弟弟，總會用”Namaste”跟他們打招呼，他們則同時用”你好”及”Namaste”回應我們。
雖然是簡單的語言交流，但身在他鄉，聽到別人會說幾句自己的語言，倒真能拉近彼此的距離呢！
文章標籤
全站熱搜
